能这样解释阿耨多罗三藐三菩提吗？

　　问：看到某寺院里一位出家老法师住在家里，墙上有一幅书法作品，内容是"佛门比丘阿耨多罗，净土诸相三藐三菩提"，把阿耨多罗三藐三菩提这样拆开来，似乎感到有点不如法。老法师曾说，这个名词是无上正等正觉的意思。请问这位书法家，他却说阿耨是除掉杂草的意思，请问这样解释如法吗？ 

　　答：除掉杂草是比喻，杂草是什么？杂草就是妄想分别执着，就是烦恼习气。真的烦恼习气除掉了，他就成无上正等正觉。这个"阿耨多罗三藐三菩提"是梵文音译过来，梵文本来的意思不是除掉杂草，它本来的意思就是无上正等正觉，一定要遵守印度文字里头的原意。说除掉杂草那只是引申的意思，也能够讲得通，杂草就好比我们的烦恼习气。但这不是正确的，可以这么说，但是不可以这样翻法。作文章写字是个人的事情，这是个人的领悟境界不相同，我们不要去管这些。